فقد قمت بأختيار كتاب ممتاز لترجمته الى اللغة العربية وقد انتهيت اليوم ولله الحمد من الترجمة الكاملة لكتاب مسائل احكام النجوم بسهولة وبساطة
horary astrology plain & simple fast & accurate answers to real world questions
لمؤلفة لويس انتوني وهو من افضل الكتب في القرن العشرين التي تشرح المسائل ( التنجيم الساعي ) بطريقة مبتكرة وسهلة

وبسيطة ويخالف بها المؤلف جميع مؤلفي الذين اعتادوا على نمط معين من الشرح عقد هذا العلم بصورة اكبر ، حاز هذا الكتاب على جوائز عديدة واشاد به

الكثيرين من خبراء هذا المجال علماً ان المؤلف اعتمد في امثلة الكتاب الستين على مسائل واقعية حقيقية وقعت له او لغيره من خبراء هذا المجال وشرحها بصورة سهلة وبسيطة يمكن للمبتدىء فهمها .

قال بروس سكوفيلد

كتاب انتوني لويس هذا هو الاكثر شمولا في مسائل احكام النجوم كما يتضح من عنوان الكتاب وهو يختزل معلومات ما لا يقل عن الفي سنة من احكام النجوم حيث كتب حوله الكثير من الاحكامين الكبار كمثل بطليموس وذورثيوس وبوناتي وليللي وجونز وغيرهم .

المعلومات العلمية التي يتمتع بها المؤلف شيء لافت للنظر ويستحق الثناء عليها ، فهناك الكثير مما يمكن كسبه في الالفه مع التاريخ في اي مجال ولا سيما في تاريخ علم احكام النجوم ، والذي يعاني اليوم من مشكلة غموض كبير في جذوره التاريخية ، لويس هو مؤرخ جيد وقد قرىء المصادر الاساسية في هذا المجال وهو يستوعب مغزاها ( علماً انه ليس كل المؤرخين هكذا ) وهو امر مهم جدا حينما يطلب من الشخص اثبات مصداقية بعض المواضيع المشكوك بها في الحياة العصرية الحديثة ، ويمكن اعتبار هذا الكتاب ومن اكثر من ناحية دليلا على الطريقة التقليدية في علم احكام النجوم الغربي ، مع تركيزه على المبادىء والاساسيات وبهذا فهو سينفع بصورة خاصة المبتدئين في تعلم احكام النجوم ، وايا كان اهتمامهم في فروع احكام النجوم ، مع اعتماده على نصوص واحكام قديمة وحديثة لان لويس يعتمد في كتابه على احكام قديمة وحديثة ويقدم الموضوع بطريقة منهجية تحليلية ممتازة مع تركيزه على تحليل الحالات التي يشرحها وبصورة حيوية وقد تنوعت هذه الحالات وهذا مهم جدا في اي كتاب يشرح احكام النجوم كمثل الفصل الذي خصص للعثور على الاشياء الضائعة وهو فصل دقيق جدا .

لويس مارس الطب النفسي ، وقد تعلم الكثير من علم النفس واضاف له الكثير في دراسته واتمنى ان يكتب الكثير من المتخصصين في مجالات اخرى في احكام النجوم ، ونرى في هذا الكتاب محافظة على موقف حاسم وموضوعي ، فقد استخدم تقنيات يبدوا انها ظهرت من الممارسة العملية للمسائل كمثل ما ظهر في ايجاده للاشياء المفقودة وهذا ما يجعل الكتاب منعش ومشجع للدراسات الاحكامية ، وهذا عكس ما يظهر في اغلب الكتب المختصة بهذا المجال والتي تجعل القراءة فيها مملة بسبب المواضيع الغير معتمدة على ممارسات حية او تعتمد طريقة الاسرار في شرحها .

باختصار هذا الكتاب مكتوب بشكل جيد ، ومنظم بطريقة رائعة وممتعة لا بأس بها بالنسبة لفرع معقد جدا من فروع احكام النجوم ، علما ان هذا الفرع له الكثير من التفرعات والاحتمالات ولكن لويس عرف كيف يشرحه بصورة محددة عن طريق الامثلة العملية وهذا العمل من المحتمل ان يبقى طويلا على رفوف المكتبات لانه تضمن اجتهاد ملاحظ جدا وممارسة لمدة سنوات وهناك احتمال ان يكون من الكتب الكلاسيكية المعروفة للقراء .

بروس سكوفيلد
امهرست – ولاية ماساتشوستس

المسائل او الاحكام الساعية هو فن قراءة التوقعات الفلكية ، وتتوغل جذوره في التاريخ الادبي لبابل القديمة التي اسست علم احكام النجوم ومن غير الممكن حتى الان معرفة اصل المسائل ومتى نشئت بالضبط ولكن يمكننا القول ان المبادىء التي ارتكزت عليها ترجع جذورها للقرن الخامس قبل الميلاد ، وربما وجد هذا الفرع منذ عرف الانسان علم الفلك وحاولوا التعرف على مستقبلهم من خلاله ، فقد عاش الانسان قديما في عصر جمع الغذاء يوما بيوم ولم يحتاجوا في وقتها التخطيط لحياتهم على المدى الطويل ، ولكن هذا الامر اصبح ضروريا مع ظهور الثورة الزراعية في بلاد ما بين النهرين حوالي 8000 قبل الميلاد لذا اصبحت القدرة على التنبؤ بالمستقبل لها اهمية كبيرة في بقاء البشر ، وتم خلال هذه الفترة اختراع التقويم للتنبؤ بالتغيرات في المناخ وتوفر المياه للمحاصيل وباختصار، لضمان وجود محصول جيد فقد بدأ المراقبون في وقت مبكر ملاحظة وجود علاقة بين أحداث الطبيعة والنشاط البشري. وطبقت هذه الملاحظات في التنبؤ حول الظواهر الطبيعية واستخدمت عدة طرق كمثل هروب الطيور وكبد الأضاحي ولكن الأهم من ذلك كله حركات الأجرام السماوية ولم يمكن تسجيل أي من هذه الملاحظات حتى اختراع الكتابة المسمارية من قبل السومريين في 3300 ق.
في بابل خلال الألف الثاني قبل ميلاد المسيح، سجلت لمئات السنين الملاحظات الفلكية على مجموعة من أقراص طينية تسمى انو إينوما إنليل ، وشكلت المعلومات في هذه الاقراص قاعدة البيانات القديمة للاحداث الفلكية والاحكامية النظرية المتقدمة ، هذه البيانات الخام كانت تنتظر النسج والتكوين للنظرية التي ستقدم من قبل الفلاسفة اليونان في وقت مبكر . وأبرزها ملاحظات فيثاغورس ساموس (560-480 قبل الميلاد) وهو فيلسوف يوناني، صوفي وعالم رياضي شرح الصلة بين التقاليد البابلية في التوقعات الفلكية والفلسفة الاحكامية الحديثة. 
فيثاغورس واتباعه مثل العديد من الاحكاميين حديثا يعتقد بالتاثيرعلى النفوس، وقال فيثاغورس انه يمكن أن يفهم كل شيء عن طريق الاعداد ، واكتشف أن اهتزاز سلاسل من الآلات الموسيقية ينتج نغمات متناغمة عندما تكون أطوال السلاسل مناسبة وكانت النسب بين الأعداد صحيحة وتحدث عن نسب مماثلة في مناظرات الاجرام السماوية والتي تنتج الانسجام بين المجالين.
وأصبحت النظرية اليونانية في الموسيقى المطبقة على البروج أساس للاتصالات الفلكية الكلاسيكية الكبرى ، والتي عرضت بشكل تناسب وتناغم يعتمد على الارقام الصحيحة واعتمد هذا الامر في المسائل واحكام النجوم بصورة عامة وكان الفيثاغورسين هم من قدم الاساس المنطقي الفلسفي في هذا المجال .
والمفكرين في وقت مبكر في الحضارة اليونانية اخترعوا أيضا البرج المنطقي ، وهو نموذج رياضي مكون من 12 برج وثلاثين درجة متساوية على غرار البروج الفعلية. واقرب ذكر لهذه البروج التي ادخلت احكام النجوم في المجال الرياضي كان في حوالي 409 قبل الميلاد على الأرجح، والمسائل نشئت في هذه الفترة في حياة فيثاغورس ، اما الفرضية الأساسية وراء فرع المسائل فهي ان السؤال مثل أي شخص يأتي إلى العالم في لحظة مهمة خاصة ، ويكون له طالع يبدأ في الخارطة الفلكية وبتحليل هذه الخارطة يمكن الكشف عن الظروف التي ادت لهذا السؤال ونتائجة وما سيحدث له في المستقبل ، ومبدأ الكونية يشكل اهمية كبيرة في نظرية المسائل وبعبارة أخرى ، الموازاة القائمة بين الكون والعقل البشري ، فالكواكب والبروج والبيوت هي رموز تعكس فكر الإنسان وأحداث من حياته فإذا كان الاحكامي يمكنه فك المعنى الرمزي للهيئة الفلكية فسيكون قادر على فهم أهمية هذه المسألة لدى صاحبها وتوقع العاقبة في نهاية المطاف ، والمسائل تعتمد في المقام الأول على احكام النجوم والبيوت الاثنى عشر وتظهر دائما دلالة الشخص الذي طرح السؤال في البيت الاول ، ويجب حينها ان نرى السؤال ينتمي لاي بيت من البيوت الاثنى عشر ، فكل بيت لديه حاكم من الكواكب والبديهية الأساسية للمسائل هي إن الاهمية القصوى بين جميع حكام البيوت هي لحاكم البيت الاول والذي سيظهر نتائج السؤال ، لانه الذي يحكم الشخص الذي طرح السؤال ) السائل ) ، والبيت الذي يحكم هذه المسألة هو بيت السائل طبعا ، والمسئلة نادرا ما يكون جوابها بسيط لان هناك تعديلات كثيرة تتعرض لها لاستخراج الدلالة المناسبة وكتابي هذا يمثل مرجعا في هذا المجال فمنذ اهتمامي بالمسائل في عام 1991 واثناء دراستي لتاريخ ممارسة التوقع بواسطة احكام النجوم ، منذ ذلك الوقت أصبحت معجب كثيرا بالتقنيات التقليدية وبالإضافة إلى ذلك فلقد قدمت معاني واضحة لبعض المصطلحات المستخدمة في فرع المسائل التقليدي وفي هذا البحث حاولت أن ابقى منفتحا حول مختلف مدارس المسائل وفي نفس الوقت حاولت تقديم نظام متماسك يمكن العمل به ، كما تشهد على ذلك الامثلة العديدة المذكورة ، وهذا الفرع معقد والاكثر تعقيدا من بين كل العلوم السماوية ولقد كان هدفي عرض المادة بطريقة واضحة وسهلة الاستخدام من شأنها أن تجعل هذا العلم القديم ممكن الوصول بشكل كامل للقارئ الحديث.
فاسمحوا لي أن اشكر أولئك الذين جعلوني افهم علم المسائل ، فالدراسة التي نشرت عام 1943 بواسطة مارك ادموند جونز ، قادتني الى النصوص القديمة اليونانية واللاتينية، ومصادرها في القرن الثالث عشر المكتوبة بواسطة جيدو بوناتي ، وبطبيعة الحال كتاب احكام النجوم المسيحي لسيد نفسه وليام ليللي وهذا الكتاب المطبوع سنة 1647 لا يزال هو الكتاب المقدس في هذا الفن. وأنا مدين أيضا بالعرفان لمحاضرات المسائل لجوان مكيفرس وبوبس براتجر –نيلسون لوضوح تفكيرهم وعرضهم نماذج للمحاكاة ، وايضا ابحاث الاحكامية البريطانية سو وارد في المخطوطات الأصلية لليللي ، وجعلت ممارسه المسائل حسب ما حرره وجرز كارول وسو وارد وبيونتين سي جي متاحه وعبارة عن ثروة من المعلومات عن طرق المسائل التقليدية. 
وما كنت استطيع ممارسة التقنيات التقليدية من دون مساعدة برنامج كمبيوتر رائع في المسائل لادويل ألين ، وقدمت بعد فوات الأوان المشروع مستوحا من اليد روب وروبرت شميت وزولر روب واصبحت الطرق الكلاسيكية الاحكامية متاحة للعالم الحديث ، وكان بروس سكوفيلد نموذج للمنح الدراسي والتفاني في هذا الفن السماوي. 
وأخيرا لا بد لي أن أشكر القراء في الطبعة الأولى على ما كتبوا مع أسئلتهم والتصحيحات والانتقادات والاقتراحات لتحسين النص ، لقد تعلمت الكثير عن علم احكام النجوم وجعلت المعرفة من الاحكاميين لعدة مسائل ممتازة وكان لديهم كل الوسائل الفريدة الخاصة بممارسة هذا الفن فأرجو أن أكون قد نقلت حماستي للمسائل جنبا إلى جنب مع ما تعلمته فانا لا ادعي انك ستجد في المسائل كل الإجابات ، ومن ناحية أخرى لكل طالب جاد ومخلص يمكنه الممارسة بحرية ليتعلم من الخرائط الخاصة به ومن خبرة الاحكاميين الأخرين ، ويمكن إرسال أي ملاحظات أو انتقادات بناءة لي من خلا الناشر، وعلى الرغم ان كل مبتدئ في علم احكام النجوم يمكنه قراءة وفهم هذا الكتاب فلقد كتبت هذا الكتاب للاحكامي المتوسط الذي لديه فهم أساسي للبروج والكواكب وارتباطها ، وكان هدفي تحقيق الوضوح والنظام والدقة التاريخية ومنطقية الكون في فرع المسائل، فمهما كانت خلفيتك اتبع النظام الخاص بك في المسائل لتكون بالنسبة لك ممتعة ومفيدة كما كانت بالنسبة لي.

                                                                                 أنتوني لويس – نوفمبر 1996 

                                                   شكر وتقدير

أولا يجب أن أشكر زوجتي ليندا وأبنائي ديفيد وهارون على صبرهم ودعمهم حين كنت أكتب واراجع هذا الكتاب ، وآمل انني لم اكن كثير الغياب كزوج واب عندما كنت اسافر لارض المسائل الساعية لساعات.
وايضا لا بد لي أن أعرب عن امتناني للكثير من الاحكامين والزملاء والأصدقاء الذين ساعدوا في تشكيل وحدة التخزين هذه بطرق مباشرة أو غير مباشرة ، واشكر بالتاكيد جوان مكفيرس
التي اعطتني وبسخاء الكثير من وقتها وقدمت لي المشورة في فن المسائل ولولا الهام جوان ما كان لهذا الكتاب ان يكتب أبدا.
وقد راجع بروس سكوفيلد النص وابدى اعجابه لأنني لم أكن بعيدا جدا في دول بعيدة عن المنطقة
التي نشأ فيها علم المسائل تاريخيا ، وقد وأرسلت الاحكامية الأيرلندية موريس العديد من الرسائل عبر الأطلسي لتشير للاخطاء وتقترح التصحيحات المفيدة في الطبعة المنقحة.
وجميع من حاول ممارسة المسائل من القراء وارسلوا ملاحظاتهم ، وكارول ويجرس تكرمت ووافقت على كتابة مقدمة للكتاب واستعرض ج ج بونتين التعاريف من ناحية فلكية ورايت الكثير من الاقتراحات المفيدة التي شاركت بها سو وارد في رسائلها عبر المحيط الأطلسي ودفعني كل هذا للوقوف على قدمي .
وساعدني برنامج الاحكامية الين دويل في توضيح معاني بعض المصطلحات في فن المسائل والتقنيات الاحكامية التقليدية ، وبالتاكيد لم اكن لانجح لولا دقة معلومات جهازي الكمبيوتر ونظام الوندوز الرائع ، ولا يمكن لممارس المسائل ان يستغني عنه بالتاكيد .
وأتوجه بالشكر الخاص لديانا ك. روزنبرغ لمراجعتها المدروسة لملحق النجوم في هذا الكتاب وينبغي ان اقدم الشكر ايضا لروبرت هاند لمحاضراته العلمية واطلاعه الواسع على احكام النجوم والذي كان بمثابة قدوة ونموذج حاولت أن احذوا حذوه.
واشكر أصدقائي مايكل كننغهام وألفارادو لويس على مراجعتهم النص الاصلي من حيث المحتوى والنحو والاسلوب وساعدتني تعليقاتهم في جعل الكتاب أكثر قابلية للقراءة وأشكرهم على الوقت الذي منحوه لي والتشجيع والصداقة.
وايضا اشكر جيل دوتلو التي دعت مجموعة من احكامي المسائل لمناقشته والتقيت بهذه الاجتماعات العديد من الاحكاميين المكرسين وقتهم لتعلم هذا الفن وممارسته ، وقد ساعدني النقاش الحيوي في توضيح أفكاري حول بعض تقنيات المسائل الشائكة .
وكنت مسرور جدا للعمل مع رئيس التحرير في دار نشر لويلين في الطبعة الأولى توم بريج الذي كان حريص على بلوغ هذا الكتاب التوازن والتناسب لذا فقد ساعد في تشكيل هذا الكتاب وأشعر ان عملنا معا هو الذي جعل هذا الكتاب يصل لهذا المستوى ، واتمنى التوفيق لتوم دائما كما أنني ممتن جدا لشوبرت كين الذي قام بتحرير الطبعة الحالية بحرص شديد واحتراف.

وأخيرا أود أن أشكر أي شخص سقط اسمه سهوا في ما ورد أعلاه وكذلك جميع في الامثلة والمسائل في هذا الكتاب ولا سيما صديقتي سارة التي سمحت لي بالتكلم في الطبعة الاولى عن اتعس فترة مرت بها في حياتها .


                                                       الفهرست 

مقدمة المترجم 4
تقديم بروس سكوفيلد 6
عن المؤلف 7
مقدمة بقلم كارول أ . وجرز 8
مقدمة المؤلف 10
الفصل الأول: كيف بدأت بالاهتمام بالمسائل 13
الفصل الثاني: طريقة تحليل المسائل 22
الفصل الثالث: بعض المفاهيم الأساسية للمسائل 50
الفصل الرابع: المسئلة الاصلية وشروط ما قبل التحليل 64
الفصل الخامس: اتصالات الاجرام السماوية 86 
الفصل السادس: الحظوظ والمبتز وغيرها من القواعد 114
الفصل السابع: تحول الزوايا وطريقة ليللي وبيوت السيد ب 131
الفصل الثامن: احكام البيوت في المسائل 138
الفصل التاسع: الطبائع والمثلثات وخصائص البيوت 146
الفصل العاشر: ملاحظات حول الكواكب والبروج في البيوت 164
الفصل الحادي عشر: الدرجات الحرجة والنجوم والسهام العربية والدرجات المتفقة 172
الفصل الثاني عشر: العثور على الاشياء المفقودة 183
الفصل الثالث عشر: حالتين من حالات المفقود وفضة الكنيسة المسروقة 203
الفصل الرابع عشر: امثلة مسائل واقعية 218
الفصل الخامس عشر: الاستنتاجات والتوصيات 253

سعر الكتاب وطريقة ارسالة 

يرسل الكتاب عن طريق البريد الالكتروني لمن يشتريه وسعر النسخة الانجليزية الالكترونية 50 دولار والنسخة العربية الالكترونية 100 دولار .